Apoie o Blog!

quarta-feira, 3 de novembro de 2021

Release of the book “Martiality” by 3 Ving Tsun Senior Masters in Rio

 



by
Thiago Pereira
[Writer and Martial Artist]

Numa tarde de Domingo chuvosa, me dirigi ao Copacabana Mar Hotel na Zona Sul do Rio de Janeiro. Um dos organizadores do evento, e aluno de um dos autores do livro chamado Vitor Antônio, me sugeriu que descesse na estação de metro Cardeal Arco Verde em Copacabana. Segui a pé e logo depois estava diante no saguão de entrada. Não foi necessário terminar a frase para que o gerente do hotel soubesse para onde estava indo. Segurando minha mochila, fui recebido por outras pessoas da organização já na porta do elevador. Estava tudo muito bem cuidado para a ocasião. Pois naquele dia, uma das alunas de Mestra Ursula receberia uma promoção inédita. Além disso, era a celebração do aniversário da própria Mestra. O que fez com que seus alunos e ex-alunos estivessem presentes. Porém, o que pude perceber, é que a grande expectativa estava direcionada ao lançamento do primeiro livro de uma coleção de livros escritos não só pela Mestra Ursula Lima, como também por outros dois renomados Mestres Seniores de Ving Tsun Kung Fu: Mestre Julio Camacho e Ricardo Queiroz. 

On a rainy Sunday afternoon, I went to the Copacabana Mar Hotel in the South Zone of Rio de Janeiro. One of the organizers of the event, and a student of one of the authors of the book called Vitor Antônio, suggested that I get off at the Cardeal Arco Verde metro station in Copacabana. I continued on foot and soon after was in front of the entrance hall. It wasn't necessary to finish the sentence for the hotel manager to know where I was going. Holding my backpack, I was greeted by other people from the organization already at the elevator door. Everything was very well taken care of for the occasion. Because that day, one of Master Ursula's students would receive an unprecedented promotion. Also, it was Master Ursula's own birthday celebration. What made her students and former students present. However, what I could see is that the great expectation was directed towards the release of the first book of a collection of nine books written not only by Master Ursula Lima, but also by two other renowned Senior Masters of Ving Tsun Kung Fu: Master Julio Camacho and Ricardo Queiroz.


E finalmente, entre rostos conhecidos e outros nem tanto, o momento do lançamento do livro havia chegado. Os presentes sentavam-se para ouvir os autores e posteriormente receberem seu autógrafo. 
Fui convidado para sentar na primeira fileira, e ambos os autores estavam muito felizes. Porém, era notada a ausência do Mestre Senior Julio Camacho. Então, ele que vive na Flórida com sua esposa, apareceu num grande telão ao lado da mesa principal. E uma interação muito especial entre os três aconteceu, enquanto os mesmos explicavam um pouco sobre como se deu o projeto e o que estava por vir...

And finally, among familiar faces and less so, the time for the book's launch had arrived. Those present sat down to listen to the authors and later receive their autograph.
I was invited to sit in the front row, and both authors were very happy. However, the absence of Senior Master Julio Camacho was noted. Then, he who lives in Florida with his wife, appeared on a big screen beside the main table. And a very special interaction between the three of them took place, as they explained a little about how the project came about and what was to come...



[Mestres Julio Camacho e Ricardo Queiroz respondem perguntas dos presentes]

[Masters Julio Camacho and Ricardo Queiroz answering questions from the audience]


Os autores explicaram que todo o processo até que o livro chegasse as mãos dos ávidos interessados, levou apenas um mês. Essa capacidade de realização impressionante, exemplifica bem do que esse primeiro livro da coleção se trata :“Marcialidade”. 
A proposta dos autores foi tratar do tema de uma maneira aprofundada, porém de maneira com que qualquer pessoa possa perceber como esse conceito presentes nas artes marciais, pode ser usado para uma melhor qualidade de vida. E tudo isso, sem fotos de técnicas, mas através de uma discussão entre três pessoas com características tão diferentes.

The authors explained that the entire process until the book reached the hands of the audience took only a month. This impressive capacity for achievement exemplifies what this first book in the collection is all about: “Martiality”.
The authors' proposal was to deal with the theme in a deeper way, but in a way that anyone can understand how this concept present in martial arts can be used for a better quality of life. And all this, without photos of techniques, but through a discussion between three people with such different characteristics.


Um ponto importante levantado pelos autores durante esse painel do último Domingo, é que as palavras escritas no livro, são sim oriundas de saberes distintos dos quais os três são possuidores. Porém, o principal ponto do que é exposto nas linhas de cada página, é que aquilo em que acreditam vem de uma experiência nas artes marciais que somada dá mais de um século.

An important point raised by the authors during this last Sunday panel is that the words written in the book do come from distinct knowledge of which the three are possessors. However, the main point of what is exposed in the lines of each page, is that what they believe comes from an experience in the martial arts that added up to more than a century.


Grão-Mestre Leo Imamura, mentor dos três Mestres e autores, e que tinha acabado de passar por uma cirurgia. Fez questão de mandar um vídeo com uma mensagem através da qual finalizo o artigo com a transcrição da mesma, que tão bem representam a importância desta obra :“...Fico muito feliz pela iniciativa deles de trazer para o público em geral, todo esse conhecimento específico e importantíssimo para os dias de hoje, que é a questão do sentido amplo de Kung Fu. E eu tenho certeza de que essa obra será de grande relevancia não só para os praticantes de Kung Fu, mas também para todos aqueles que estão interessados em uma visão diferenciada, sobre aquilo que nós chamamos de viver a nossa própria vida...”

Grand Master Leo Imamura, mentor of the three Masters and authors, and who had just undergone surgery. He made a point of sending a video with a message through which I end the article with the transcript, which so well represents the importance of this work:.: “...I'm very happy for their initiative to bring to the general public all this specific and very important knowledge for nowadays, which is the question of the broad sense of Kung Fu. And I'm sure that this work will be of great relevance not only for Kung Fu practitioners, but also for all those who are interested in a different vision, about what we call living our own life...”

Caso se interesse em adquirir um exemplar. Entre em contato pelo email moyfatlei.myvt@gmail.com
If you are interested in purchasing a copy. Contact me by email moyfatlei.myvt@gmail.com